éditer

éditer [ edite ] v. tr. <conjug. : 1>

• 1784 au p. p.; lat. editus, p. p. de edere « produire, faire paraître au jour » → édition

1 ♦ Faire paraître (un texte qu'on présente, annote, etc.). « Entreprenant d'éditer la Chanson de Roland » (Bédier).

2 ♦ Cour. Publier et mettre en vente (un texte imprimé) (cf. Faire paraître). Éditer des romans, des ouvrages techniques, de la musique. Livre édité à compte d'auteur. — Éditer un auteur. « Vous ferez la même remise à tous ceux que nous éditons » (A. Gide).

3 ♦ (angl. to edit) Inform. Afficher (une information) et en permettre la correction. — Imprimer ou présenter sur écran (des informations).

● éditer verbe transitif (latin editum, de edere, produire) Choisir, reproduire et mettre en vente l'œuvre d'un écrivain, d'un artiste (musicien, peintre, photographe, chanteur, etc.) : Une maison qui édite des romans. Faire la critique verbale d'un texte (vérification et préparation) en vue de sa publication, en l'accompagnant éventuellement de notes et de commentaires. Fabriquer quelque chose et s'occuper de sa diffusion : C'est un fabricant italien qui édite ce modèle de table. Présenter des résultats de traitements effectués sur un ordinateur sous une forme et sur un support facilitant leur utilisation. ● éditer (homonymes) verbe transitif (latin editum, de edere, produire) ● éditer (synonymes) verbe transitif (latin editum, de edere, produire) Choisir, reproduire et mettre en vente l'œuvre d'un écrivain, d'un...

Synonymes :

- publier

Fabriquer quelque chose et s'occuper de sa diffusion

Synonymes :

- diffuser

éditer

v. tr.

d1./d Publier (un ouvrage). éditer des romans, de la musique.

d2./d Faire paraître (une oeuvre, le plus souvent relativement ancienne, dont on a établi et annoté le texte). éditer "la Chanson de Roland".

⇒ÉDITER, verbe trans.

A.— Domaine du comm.

1. Emploi trans. Assurer la reproduction, la publication et la diffusion d'une œuvre.

a) [Le compl. désigne une œuvre écrite ou son support imprimé] Éditer une brochure, un dictionnaire, les œuvres complètes de qqn; éditer à ses frais. Un très bref petit poëme, édité avec trop de luxe par un imprimeur en tant que spécimen de son faire (MALLARMÉ, Corresp., 1876, p. 99). Une bande de joyeux loustics éditait, sur le modèle de « L'Os à moelle », une feuille intitulée « La Double gamelle » (AMBRIÈRE, Gdes vac., 1946, p. 146) :

• 1. Bernard Grasset accepta de publier ma nouvelle, mais à compte d'auteur, (...). Toutefois, Grasset, bon prince, s'engageait par contrat à éditer, à ses frais, mon prochain roman.

MARTIN DU G., Souv. autobiogr., 1955, p. LV.

b) [Le compl. désigne une œuvre d'art non écrite ou son support] Éditer de la musique; éditer des disques, des sculptures. La robe du grand couturier éditée à plusieurs exemplaires (PROUST, Temps retr., 1922, p. 725). La « Carta al Rey », également éditée en fac-similé par Paulo Prado sur l'original (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 349). « Et déchirons le drapeau espagnol », film patriotique édité au début de la guerre hispano-américaine (SADOUL, Cin., 1949, p. 31).

c) [Correspond à a et b supra; le compl. désigne l'auteur de l'œuvre éditée] Si je commençais la librairie, je commettrais la faute de vous éditer (BALZAC, Illus. perdues, 1843, p. 400). Les plus minces écrivailleurs de nouvelles sont édités, payés, réimprimés! (GONCOURT, Journal, 1860, p. 716). Écrivains édités chez Grasset : Giraudoux, Maurois, Sindral, Montherlant, Mauriac (DU BOS, Journal, 1925, p. 302).

2. Emploi pronom. à sens passif. Être édité. Une femme chez laquelle s'éditent toutes les productions romantiques qui ne paraissent pas [ailleurs] (BALZAC, Peau chagr., 1831, p. 113).

B.— PHILOL. Établir le texte d'une œuvre, éventuellement accompagné de notes critiques et de commentaires, en vue de sa publication. Éditer un manuscrit. Voir « la vie intérieure ramenée à son fondement », écrite par un Chartreux et éditée par le père Tissot (BARRÈS Cahiers, 1906-07, p. 305) :

• 2. On se figure volontiers que c'est parce qu'il [le savant] ne peut produire, qu'il recherche, édite et commente les œuvres des autres. Il est d'ailleurs si facile de tourner en ridicule ses patientes investigations.

RENAN, L'Avenir de la sc., 1890, p. 109.

Rem. Les dict. spéc. récents enregistrent un emploi en informat. : ,,Préparer l'impression d'un état ou d'une rubrique particulière, afin d'obtenir une présentation satisfaisante`` (BALAY 1971).

Prononc. et Orth. :[edite], (j')édite [edit]. Ds Ac. 1878-1932. Étymol. et Hist. 1784 (RESTIF, Le Paysan et la Paysanne pervertis, II, 175, note ds GOHIN, p. 249 : La Bible de mon père éditée par des catholiques). Dér. du rad. du supin editum du lat. edere « mettre au jour, produire », d'apr. éditeur, édition; cf. 1310 edit « publié » [editum] (GERVAIS DU BUS, Roman de Fauvel, 1225 ds T.-L.). Fréq. abs. littér. :168. Bbg. GOHIN 1903, p. 249.

éditer [edite] v. tr.

ÉTYM. 1784, Restif, au p. p.; le v. est formé sur édité, du p. p. latin editus, de edere « produire, faire paraître au jour »; cf. l'adj. edit « publié », déb. XIV^e, de même origine. → aussi Éditeur, édition.

❖

1 Didact. Établir et présenter (un texte, un manuscrit) pour la publication, parfois en le présentant et en l'annotant. ⇒ Éditeur (1.), édition (1.); procurer (une édition). || Éditer un manuscrit ancien. || Éditer un texte inconnu, un classique avec les variantes, avec des notes critiques. — Au p. p. || Œuvres de X…, éditées par le professeur Y…, avec une préface et des notes. || Texte inédit édité par un philologue.

REM. Cet emploi est proche du sens anglais du verbe to edit « préparer matériellement (un texte) pour la publication », qui donne lieu à un anglicisme en français. On dira plutôt : préparer (le texte, la copie).

2 Cour. Publier et faire circuler (un texte reproduit : imprimé, etc.); par ext., organiser l'édition (d'ouvrages imprimés). ⇒ Publier; paraître (faire). || Éditer un livre, un texte, un ouvrage. || Éditer des romans, de la poésie, des traductions, des ouvrages techniques. || Il ne trouve personne pour éditer son livre. — Cette société compose, imprime et édite des livres, mais ne les diffuse pas. || Cet atelier compose et imprime, mais n'édite pas. — (Au passif). || Son livre vient d'être édité par (tel éditeur). → Vient de paraître, de sortir. || Livre édité à compte d'auteur.

♦ Par anal. || Éditer des cartes géographiques, des partitions musicales, des estampes, des gravures, des cartes postales, des reproductions d'œuvres d'art.

♦ Par ext. Reproduire pour la vente. || « La robe du grand couturier éditée à plusieurs exemplaires » (Proust, 1922, in T. L. F.).

♦ Par métonymie. || Éditer un auteur. || Personne ne veut l'éditer. || « Vous ferez la même remise à tous ceux que nous éditons » (Gide).

3 Inform. (angl. to edit). Préparer (un ensemble d'informations) pour le traitement.

——————

s'éditer v. pron.

♦ (Passif). Être édité. || Les livres qui s'éditent chaque année en France. — (Réfl.). Éditer son propre, ses propres livres. || Il s'édite à compte d'auteur.

——————

édité, ée p. p. adj.

♦ || Manuscrit bien, mal édité. — Livres édités et textes inédits. — Nom :

0 Mais il y a tant d'inédit que tout le monde connaît d'avance, il y a tant d'édité que tout le monde ignore.

Ch. Péguy, la République…, p. 16.

❖

CONTR. (Du p. p.). Inédit.

COMP. Coéditer, rééditer.

Encyclopédie Universelle. 2012.